Glosario acumulativo español–inglés
El glosario sirve para conectar conceptos, no para reemplazar las clases. Cada entrada incluye traducción funcional, contexto, relación y un ejemplo de acceso. Las traducciones pueden variar entre jurisdicciones y disciplinas.
| Término | Inglés | Definición y contexto | Relaciones | Clase de entrada |
|---|---|---|---|---|
| accesibilidad | accessibility | posibilidad de llegar, comprender, usar y evacuar con autonomía y apoyos adecuados | diseño universal, wayfinding, dignidad | ARQ-171 |
| adaptación climática | climate adaptation | ajuste ante clima observado o esperado para reducir daño y aprovechar oportunidades compatibles | riesgo, escenarios, resiliencia | ARQ-761 |
| as-built | as-built record | documentación actualizada que registra lo efectivamente construido dentro del alcance comprobado | entrega, control de cambios, operación | ARQ-410 |
| BIM | building information modelling | gestión de información del activo mediante requisitos, modelos, procesos, responsabilidades y versiones | IFC, CDE, gemelo digital | ARQ-431 |
| brecha de desempeño | performance gap | diferencia entre desempeño previsto y observado bajo fronteras comparables | simulación, medición, posocupación | ARQ-288 |
| camino de cargas | load path | continuidad por la que acciones y reacciones se transmiten hasta el terreno | equilibrio, conexión, fundación | ARQ-191 |
| carbono incorporado | embodied carbon | emisiones asociadas a productos, construcción, reposición y fin de vida según frontera declarada | ACV, EPD, unidad funcional | ARQ-443 |
| CDE | common data environment | entorno acordado para gestionar información, estados, versiones, permisos y revisiones | BIM, coordinación, trazabilidad | ARQ-433 |
| circularidad | circularity | estrategia para conservar valor, reducir extracción y diseñar mantenimiento, adaptación, desmontaje y reuso | ciclo de vida, bancos de materiales | ARQ-447 |
| clash detection | clash detection | comprobación de interferencias geométricas o lógicas dentro de un uso y reglas definidos | BIM, coordinación, falsos positivos | ARQ-435 |
| confort | comfort | experiencia situada influida por condiciones térmicas, acústicas, lumínicas, de aire y control personal | habitabilidad, percepción, medición | ARQ-037 |
| deconstrucción | deconstruction | desmontaje planificado para recuperar componentes y materiales con seguridad y trazabilidad | fin de vida, reuso, residuos | ARQ-779 |
| diseño generativo | generative design | exploración algorítmica de alternativas bajo reglas, variables y objetivos declarados | parametrización, optimización, IA | ARQ-717 |
| EPD | environmental product declaration | declaración ambiental basada en reglas y alcance específicos; no equivale por sí sola a superioridad | ACV, comparabilidad, producto | ARQ-444 |
| evidencia | evidence | observación, medición, cálculo, fuente o registro que permite sostener una afirmación dentro de límites | trazabilidad, incertidumbre, revisión | ARQ-008 |
| gemelo digital | digital twin | representación conectada con datos y propósito operativo explícito; no es cualquier modelo 3D | sensores, operación, ciberseguridad | ARQ-728 |
| habitabilidad | habitability | capacidad del entorno para sostener vida, salud, actividades, dignidad y adaptación | vivienda, confort, accesibilidad | ARQ-149 |
| HBIM | heritage building information modelling | uso de información y modelos para documentar y gestionar patrimonio existente | escaneo, archivo, conservación | ARQ-774 |
| hipótesis | hypothesis | proposición provisional que puede contrastarse y corregirse con evidencia | pregunta, método, falsación | ARQ-682 |
| IFC | Industry Foundation Classes | esquema abierto para intercambio de información del entorno construido | openBIM, semántica, interoperabilidad | ARQ-434 |
| interoperabilidad | interoperability | capacidad de intercambiar y usar información conservando significado y propósito | IFC, clasificación, requisitos | ARQ-434 |
| LOD | level of development/detail | convención cuyo significado debe acordarse para un uso, entrega y responsabilidad concretos | BIM, requisitos, aceptación | ARQ-432 |
| mantenimiento | maintenance | acciones para conservar o recuperar función, seguridad y desempeño durante el uso | inspección, criticidad, ciclo de vida | ARQ-464 |
| modelo | model | representación selectiva construida para responder una pregunta; siempre conserva supuestos y frontera | simulación, validación, error | ARQ-199 |
| nivel de servicio | level of service | condición observable con que una infraestructura presta una función a usuarios y territorio | capacidad, continuidad, equidad | ARQ-751 |
| openBIM | openBIM | enfoque de colaboración basado en estándares y procesos abiertos, con usos y responsabilidades acordados | IFC, IDS, bSDD | ARQ-434 |
| patología | building pathology | manifestación de daño cuyo diagnóstico exige diferenciar síntoma, mecanismo, causa y condición | humedad, fisura, reparación | ARQ-453 |
| posocupación | post-occupancy evaluation | evaluación sistemática del edificio en uso mediante desempeño y experiencia de personas | medición, operación, retroalimentación | ARQ-470 |
| prerrequisito | prerequisite | capacidad o evidencia necesaria antes de abordar una decisión posterior | diagnóstico, nivelación, dependencia | Mapa |
| programa arquitectónico | architectural brief/program | traducción del encargo a actividades, relaciones, requisitos y criterios verificables | brief, usuario, cambio | ARQ-031 |
| RFI | request for information | solicitud documentada para aclarar información sin ocultar alcance, respuesta, fecha y efecto | obra, contrato, cambio | ARQ-408 |
| resiliencia | resilience | capacidad de anticipar, resistir, adaptarse, recuperar funciones y aprender ante perturbaciones | riesgo, continuidad, redundancia | ARQ-369 |
| riesgo | risk | interacción de amenaza, exposición, vulnerabilidad y capacidad dentro de un contexto | incertidumbre, escenario, gobernanza | ARQ-371 |
| sensibilidad | sensitivity analysis | examen de cuánto cambia un resultado cuando se modifica una entrada o supuesto | modelo, incertidumbre, robustez | ARQ-420 |
| submittal | submittal | entrega contractual para revisión o registro cuyo efecto depende del contrato y del flujo aprobado | muestra, ficha, responsabilidad | ARQ-407 |
| trazabilidad | traceability | posibilidad de reconstruir una decisión desde resultado hasta datos, fuentes, versiones y responsables | evidencia, control de cambios | ARQ-138 |
| unidad funcional | functional unit | servicio cuantificado que permite comparar alternativas dentro de fronteras equivalentes | ACV, desempeño, vida útil | ARQ-441 |
| validación | validation | comprobación de que la solución sirve para el uso previsto bajo condiciones declaradas | verificación, usuario, prueba | ARQ-136 |
| verificación | verification | comprobación de que una salida satisface requisitos y reglas definidos | cálculo, inspección, prueba | ARQ-200 |
| wayfinding | wayfinding | sistema espacial, sensorial e informativo que permite orientarse y decidir recorridos | señalética, legibilidad, accesibilidad | ARQ-175 |
Para ampliar una entrada debe añadirse una relación útil y un enlace a una clase; no se incorporan definiciones aisladas para aumentar el conteo.